گروه ترجمه .:.:.: WwW.9Movie.Co .:.:.:. تقديم ميکند
:مترجم و زيرنويس احــــــــــســــــــــــــان.ر 0511
(Ehsan_202064)
هي،اون اينجاست
منم فقط در موردش خوندم
ميدونم اين خيلي مورد نادريه
واسه همينه که احساسي نداره
يا حس لامسه؟
نه،واکنش حس لامسش در حالت طبيعيه وسنگين
بدنش فقط نميتونه دردي رو احساس کنه
ناتواني مادرزادي بي حسي، وضعيت خيلي خطرناکيه
اون گاز ميگيره و زبون خاص خودش رو داره و حتي نميتنونه اينو درک کنه
اون ميتونه يه استخون شکسته رو نگه داره و باهاش بازي کنه
حتي غذاهاي گرمش هم قبل ازينکه خورده بشه بايد کنترل شه
البته
اون ساعت به ساعت تمام حرکاتش بايد کنترل بشه
و نه فقط دست ها و پاهاش بلکه تمام بدنش
حتي داخل دهنش
اين خيلي مهمه
مارتين هيچوقت نميتونه بگه چيزي اذيتش ميکنه
سلام
من يه دوچرخه ي جديد،براي تولد برادر زادم خريدم
اما اون رنگش رو دوست نداره
تو هم اينطور فکر ميکني؟
من ميخواستم اون رو بندازم بيرون
وقتي ديدمت يه فکري به سرم زد
"اينجا يه بچه ست که احتمالا يه دوچرخه ي تازه دوست داره"
درست ميگم؟
اون درست توي کاميون منه ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟
قرمز رو دوست داري؟
اين خيلي سخته و طاقت فرساست
من حالا به دوتا دستيار نياز دارم
لازم نيست نگران باشيد ، خانم بريستول
هرچي نياز داشته باشيد، من اينجا هستم
ميخواين الان ببينينش؟
آره لطفا - باشه -
اوه خدايا
مارتين؟
اصلا نترس
چيزي رو احساس نميکني
طوريت نشد ، ديدي؟
نـــــــــــــــــــــــــه
به پايان خوشش نزديک شديم
خوشحالم که ميبينمت
وضعيتت چطوره؟
خوبه
ميدوني قبلا هم يه بار اينجا بودي
ازونجا بزرگتر شدي
يادته؟
واقعا نه
خوب،همش هميناست؟
آره
خوبه
چند وقت ديگه ميتونم از شر اتاقم راحت شم؟
خب،تا وقتي که پدرت اون لونه رو تعمير کنه
تا اونجا من دانشگام
اونا اومدن
يادت نره آروم و مهربانانه
نه ، ون... وندي؟
سلام
اون فقط يه بچست
سلام - سلام -
تو موش دوست داري؟ - نه -
مارها چطور؟ - نه -
من ميتونم مثل چرخ ، بچرخم ميخواي ببيني؟
اوه،آليسون،ميبينمت
اوه
مامان،از سر راهش برو کنار
تو نميخواد بهم بگي خوشکلم
منم جزو خانوادم ها؟
بايد گرسنه باشي - نه واقعا -
زود باش ، رندي
اين سگه هميشه زير پاهاي منه
برو داخل
هي،بابا،کمک نميخواي؟ - چرا فقط دستهام بکارم مياد -
مامان؟ بابا يکم کمک ميخواد
تو واقعا هرروز ساعت 4 از خواب پا ميشي؟
وقتي درس ميخونم ،آره
چرا ازين چرخ بزرگ ها استفاده نميکني؟
بابا يکي داره پيرهن هاش رو روش آويز ميکنه
وندي؟
بايد ازش فاصله بگيرم
اين اتاق منه
يا اتاقم بود
حالا تو فعلا اينجا اتاق خوابته تا جاناتان تعميرات رو تموم کنه
شما نميخواد کاري بکني
کوچولو ، تو چطوري اومدي اينجا؟
تو يه پسر کوچولوي شيطوني
چند دقيقه ي ديگه شام رو آماده ميکنم
اگه چيزي لازم داشتي فقط داد بزن
اينجارو مثل خونه خودت بدون
اون واقعا واسش سخته
خب،چه انتظاري داري پس؟
همه ي زندگيش يک شبه از بين رفته
هي ، مليسا الان ميخواي بري؟
آره
هي، ميتوني شيفت فرداي منو وايستي؟
من امتحان دارم
ميدونم ، آخه بايد جسي رو دوباره ببرم دکتر
دنيل چطوريه؟
الان ازت در موردش پرسيدم
آره ، باشه
مرسي عزيزم - اشکال نداره -
هي ، سر راه ماشين من رو گرفتي
نه ، نه ، صبر کن خواهش ميکنم
نه ، نه ، خواهش ميکنم
داري چيکار ميکني؟
ديوونه اي؟
نه
کمک
خواهش ميکنم
کمک
ازين استفاده نکن
کي اونجاست؟
سلام؟
ما رو آوردن اينجا تا بکشن
نه
نه ، ما بايد ازينجا بريم بيرون
امروز چند شنبست؟
کنجکاويت گربه رو به کشتن ميده
آه
وايستا
حالت خوبه؟ - فکر ميکنم -
اينا توي اين جاده اصلا ترمز نميگيرن
آره ، ديدم
شما...از دستتون داره خون مياد
اگه بخواي ميتوني بري داخل دستات رو بشوري؟
چيزي نيست
اوه لعنتي
مطمئني که حالت خوبه؟ - آره،فقط پامه -
ميخواي تا خونه ببرمت؟
نه ، خوبم،واقعا
اين درخواست بزرگي نيست فقط چند مايل اونور خيابونه
چطوري؟ ميدوني؟
يه شهر کوچيک
يالا ، همين نزديکي هاست ديگه
چند مايل اونور تر؟ به سختي نزديکه ها؟
همين دوروبراست همسايگيه نزديکيه
باشه ،مطمئن
خوبه ، الان برميگردم
اوه ، من فکر کردم ميخوايم پياده بريم
مگه ميترسي؟
من نميترسم
عاليه
بگيرش
اسمت چيه؟
آليسون - ويليام -
آروم برو
من هيچوقت سوار همچين چيزايي نشدم
بعد از تصادفي که کردم،دکتر بهم گفت ديگه هيچوقت ازين چيزا سوار نشم
شوخي کردم
خب،اهل کجايي؟
شيکاگو
منم يه بار اونجا بودم
چرا ازونجا اومدي اينجا؟
اومدم با عموم زندگي کنم
با والدينت مشکل داري؟
مسائل خانوادگي؟
آره
پس تو هم،آره،ها؟
مشکلت چي بوده؟
اونا مردن
لعنتي ، متاسفم
آره
منم همينطور
ممنون که رسونديم
نگهش دار
لازمت ميشه
هنوز هيچ اثري ازين ناپديد شدن نيست
اين دانشجو مليسا بارنز آخرين بار آنجا ديده شده است
... از موقعي که محل کار خود را ترک کرده ديگر برنگشته
سلام ، چطوري اومدي؟
خيلي جالب
مليسا؟ من ... من فکر ميکنم
دستم داره بي حس ميشه
داره مياد صدات در نياد
ما ميتونيم ازينجا بريم بيرون
وقتي ميخواي يه کشتن رو رهبري کني
اونا بوي گندي از ترس و خون ميدن
و اونا وحشت دارن
گاهي وقت ها ما ميخوايم شاهد از بين رفتن پشت پاهاشون باشيم
طوري که اونا نتونند راه برن
نه
نه خواهش ميکنم
نه
نه ، اوه خدايا
نگهش دار
برگرد اينجا
چيزي نيست
همه چيز تحت کنترله
بنظر مياد مثل من اينجا الان تنهايي
بعضي وقتها،بيشتر زنده بودنت مفيد تره
تا اينکه بندازمت دور
هنوز اينجايي؟
بعدا ميبينمت - آره -
خداحافظ - خداحافظ -
مطمئني حالت خوبه؟
اون حالش خوبه
عصبي هستي؟
فکر ميکنيد اونا دست به کار درستي زدن؟
تو نبايد اميدت رو از دست بدي
هيچ شانسي وجود نداره
اينجا ديگه کجاست؟
اينجا اسمش سوتر بود چند ساله بسته شده
... من ديروز وقتي داشتم ميدويدم،يکي رو اونجا ديدم
يه پسر
يه پسر؟
آره فکر ميکنم
احتمالا ازين بچه بودن که واسه خرابکاري رفتن اونجا
اميدوارم ديگه دوروبر اونجا نري
و واسه دويدن سمت جاده اصلي
آره و با يه کاميون تصادف کنم
گراهام يه عده رو اونجا به کشتن داد بايد محکوم ميشد
کسي هم اونجا زندگي ميکنه؟
آره ، اون با خودش مونده
شما ميشناسيدش؟
ما هم سن و سال هستيم
اون هيچوقت به مدرسه نرفت
باباش شب و روز اونجا کار ميکرد
يه کارخونه ي بسته بنديه گوشت بود
تا اينکه اونا نتونستند امکانات و تجهيزاتشون رو طبق قانون بالا ببرند
نميدونم خطاشون ، چي بود
ساعت 2.30 ميام دنبالت
سکوت صداها
بدون ترس
بدون درد
اين صداي آرامشه
به اين آرامشت حسوديم ميشه
اين راه رستگاريه
... که با يه بخشش شروع ميشه
آمرزش گناه
تو شاهد من هستي
مگه بهت نگفتم؟
نگفتم به اينا دست نزني؟
آره ، فقط همين پيچ هاست
$17.50.
ميشه 50 سنتش رو بعدا بيارم؟ - آره ، باشه -
ممنونم ادي
جاناتان؟ چي شده اومدي اينجا ؟
اينجا واقعا خوبه
ميدوني چندتا ناخن گير برداشتي؟
هوم؟
اوه لعنتي
فقط يه جور ترغيب کردنه مگه در مواردي که از پات تو زمين استفاده کني
يعني اين؟
توي اين منطقه خيلي از دخترها واسه ورزش تقاضايي نميکنن
برنده شدن براي تيم ما يه امر عاديه
مثل فينال سال پيش ايالت
زود باش
آره
آماده اي؟
بيا تکونش بده بيا فرياد بزن
:مترجم و زيرنويس (E h s a n_2 0 2 0 6 4)
بزرگ ترين و بهترين سايت ترجمه فيلمهاي روز سينماي جهان W w W . 9 M o V i E . c O
نميترسي اين بي افته روت و لهت کنه؟
پات چطوره؟
اوه ، بهتره
... خب پس، ميخواي اينکاره بشي
تعميرکار ماشين ها؟
مشاور راهنما توي آزمون استعدادم بهم گفت
هم ميتونم وارد مدرسه پزشکي شم و هم مکانيک ماشين
... منم که طاقت ديدن خون رو ندارم،پس
باشه ، خوبه پس من مزاحمت نميشم
هي؟
بله؟
بعد سرت شلوغه؟
هوم ، ازينجا ميرم خونه و بعد به سقف اينقد خيره ميشم
تا بعدش خوابم ببره ، واس چي؟
... خوب،خواستم
...تعجب کردم،خواستم بگم اگه امکان داره
بيلي؟
ببخشيد
بيلي؟ - بابا؟ -
اينجام
يا مسيح - خدايا -
بازم مثل لعنتي ها افتادم
مراقب باش
اوه ، مسيح - ببخشيد بابا -
اوه رفيق - بايد يکم لاغر شي -
آره ، خب، نميشم ديگه
اوه - ميتونم کمک کنم؟ -
فقط...فقط بلندم کنيد - آره صندلي رو نگه دار -
باشه - خوبه ، يالا فقط اون صندلي رو بده من -
تو ميتوني
اينجا
باشه - خودت رو داغون کردي -
منظورت چيه؟ نگه چيکار کردم؟
ممنون - آره -
هوم،بابا اين آليسونه
آليسون، ايشون بابامه
سلام - اهل شيکاگوئه -
واقعا؟ - هووم -
اهل شيکاگو؟ - آره -
من از شيکاگو نفرت دارم
هي،تو که همجنس باز نيستي ، درسته؟ - بابا؟ -
ميدوني ، اون بيشتر وقت خودش رو تنهايي تو اتاقش ميشينه
و ازون کارا ميکنه - آره ، بايد الان بگي؟ -
آره ، اما اين تنها چيزيه که ازم مونده
اوم ، من ديگه بهتره برم
نه ، وايستا
نه ، ديرم شده واقعا بايد برم خونه
اون توي حالت عادي نيست
معمولا خيلي ازين بدتر ميشه
خب، شايد بهتر بود کلاهت رو بهم ميدادي
خداحافظ
اين چه جهنمي بود با اين بحثت؟
نميتونم باهاش شوخي کنم؟
هي ، زود باش
هي، اون سيگارهاي منو بنداز بياد
هي، چته؟ حالا من چطوري بردارمش؟
اسمت چيه؟
سلام؟
ميشه جوابم رو بدي؟ خواهش ميکنم
اگه اوناهم هيچ احساسي نداشتند
نميدونستند ترس چيه
... اما اگه اونا ندونند ترس چيه
چرا اونا فرار ميکنن؟
بزار من برم
همه تميز شد؟
بيا اينجا
چيکار ميکني؟
دستت رو بده من
نکن
فرار کن
اون درک نميکنه مگه نميبيني؟
دست نگه دار ، دست نگه دار
وجدانت سبک شد؟
تو ديوانه اي
شماها چي؟
بزار من برم تو يه ديوونه ي لعنتي هستي
بزار من برم
اوه خدايا
کجا بودي؟
اوم ، معذرت ميخوام
معذرت ميخواي؟
جاناتان
فکر کنم قرارمون 2.30 بود
من زودتر رفتم
نگرانت شده بوديم
خوب،گفتم خيلي عذر ميخوام
ديگه تکرار نشه اين عادتت
باشه؟ - باشه -
تو توي پاريس هم بودي؟
آره ، چند بار
واو ، ميگن اونجا خيلي خنکه
آره بابام هميشه توي برنامه سفرهاي تجاريش بود
تعطيلات خانوادگي
منم همينطوري بزرگ کرد
من هيچوقت جايي نرفتم
خوب،شايد يه روز با خودم بردمت شيکاگو
فردا ؟ - نه -
سلام بچه ها وندي؟
ميتونم دوربينت رو قرض بگيرم؟
آره ، چندتا عکس ديگه بيشتر نداره
اگه خواستي ميتوني تمومشون کني
بابا ، ميشه ما هم بريم فرانسه؟
حتما ، مگه چندتا از سهام هام رو نقد بفروشم
ديدي منظورم چي بود؟
پيتسبورگ چطوره ، ها؟
چقد ديگه طول ميکشم تا بتونم برم توي اتاق خودم؟
زياد طول نميکشه
فکر ميکني موش کوچولو قفس بزرگتري ميخواد؟
فکر ميکنم قفسش خوب باشه
فکر ميکني آليسون اينجا خوشحاله؟
اميدوارم
فکر ميکنم اون از من خوشش نمياد
مگه ميشه کسي از تو خوشش نياد؟
ميدونم ، درسته؟ - درسته -
ميدوني ، من ... من
احساس ميکنم يه چيزي رو احساس ميکنم
احساس ميکنم يه کوچولو يه کوچولو گرسنمه
اوه نه
من يه ساندويچ بالشت ميخوام
سلام
ميتوني حرف بزني؟
من ميتونم بهت کمک کنم
تو فقط همين يه بار رو کمکم کن
خواهش ميکنم
کمکم کن
هر چي ازم پرسيدي رو جواب دادم
تو ميتوني متوقفش کني
خدا لعنتت کنه
حالا اونا بهت اعتماد ندارند
هر طور که شده بايد درستش کني
اونا برتريت رو ميگيرن
و ناتوان و آسيب پذيرت ميکنن
بعد هم دفنت ميکنن
کوره نياز به نظافت داره
تو باعث همه ي اين اتفاقاتي
به سلامت عزيزم
من رفتم
موش کوچولو نه
... تئوريستهاي نظري ما،رشد هيجانات رو
به دو مکتب فکري تقسيم ميکنن
خواها ما محصولات ژنتيکي
متمايل به نمايش در مياريم برخي رفتارهاي خاص الگوها
و يا محصولاتي که مربوط به محيط زيست خودمون هستند
زيست شناسان تکاملي اعتقاد دارن
که اين ژني که به ارث برديم
همون چيزيه که پيشرفت مارو مشخص ميکنه
مخالفان هم ، سر شخصيت بحث ميکنند
که بطور مستقيم تحت تاثير الگوهاي رفتاري قرار ميگيرن
که ما هر روز اونارو ميبينيم و ميشنويم
به عبارت ديگه
يه بچه اي که توي يه محيط صميمي باشه
در پاسخ به اين عبارات پاسخهاي مختلفي وجود داره
مثل بچه اي که ترسيده باشه يا از درس خوندن متنفر باشه
بچه هاي ما در اصل تصاويري از آينه ي خودمون هستند
باورهاي ما ، تفکرهاي ما
يا وجدان ما
مسبب کنترل هاي خاص
... که مارو به روان درماني
نظريه ي روانکاري شخصيت
اين اون آزمونيه که مال مردمه
هي ، ميخواي برسونمت؟
اوه نميدونم
يالا ، بشين
يکم استراحت کن خوش ميگذره
بازم رفتي داروخونه؟
سردرد ميگيرم
من داره ديرم ميشه
نگران نباش تا دوشنبه برميگرديم
آره ، من قطعه به قطعه شو تعمير کردم
فکر ميکنم يه روزي بايد يه فروشگاه باز کنم
چرا نميکني؟
...اوم،خوب،پدرم اون خيلي خوب نيست
خوب ، حالا چقدر ميدوي؟
پنج ، شش مايل
من که ميخوام سکته کنم
آره
اينو بگير باعث ميشه سکته کني
فکر ميکنم تا حالا چيزي مثل اينو نخوردي،هوم؟
من الان که درس نميخونم
آره ، منم هيچ کدوم
خب ، تو خواهر برادري، نداري؟
فقط خودم و بابام
...مامانم هم چند سال پيش مرد
ذات الريه داشت
... پس اون هميشه؟
آره ، اون توي اون ساختمون کار ميکرد
اون پاهاش رو توي يه تصادف از دست داد
توي شيکاگو ، در واقع
پدرم هميشه يه پسر ميخواست
اون يه ستاره ي دوميداني بود
و اونجا بود که فقط بازيهاي مقدماتي المپيک 76 رو از دست داد
اون سعي کرد که شکست هاش رو از طريق من جبران کنه
اونا داشتند واسه شام ميومدن سمت خونه
... فقط يه مايل تا خونه مونده بود و
با يه ماشين شاسي بلند تصادف کردن و منفجر شد
اين خنده داره
چطوري همه چيز توي يه لحظه عوض ميشه
يه غريبه ميتونه بياد
و فقط توي يه چشم بهم زدن
همه چيز رو از بين ببره
پس واسه همينه که اومدي با عموت زندگي کني؟
من يه مادربزرگ هم دارم
اون توي نيويورکه،اما اون مريضه
... در اصل وسواس داره،پس
اين شد که اومدم پيش عموم
شرط ميبندم که دوست داري بري نيويورک، هوم؟
من از نيويورک متنفرم
از ماشين بيا بيرون آليسون
چي؟ - شنيدي چي گفتم -
من هيچ جا نميرم - آره،برگرد برو،رفيق -
تو اون دهنت رو ببند زودباش
داري چيکار ميکني؟ - ميبرمت خونه -
آليسون
مادر پدرت سخت کار ميکردن تا تو براي خودت کسي بشي
نميتونم بهت اجازه بدم از يه خطوطي رد شي و بعد ببينم دارت زدن و انداختنت توي زباله ها
شما که اون رو نميشناسي
من بهتر از تو اون بچه رو ميشناسم ...اگه پدرت اينجا بود
ظاهر،ورزش،دانشگاه ، همش ايناست
اينا روياهاي پدرم بودن ، نه من
من هيچوقت اينارو نميخواستم
خوب پس تو چي ميخواي؟ ميخواي بري پشت يه کاميون زندگي کني؟
ميخواي بري آسايش جمع کني؟
فکر ميکنيد من خودم خواستم بيام اينجا؟
فکر ميکني من خودم خواستم بيام اينجا و با شما زندگي کنم؟
من و برادرم بهم يه قولي داديم
خيلي وقتها پيش
هر اتفاقي براي هرکدوم از ما که افتاد
بخاطر بچه هاي اون يکي بريم اونجا
ازت انتظار ندارم که به اجبار وايستي
و نميخوام که بخاطر حرفاي من برگردي